맛집 영어로? 네이티브 표현 알아보자!

맛집을 영어로? 하면 딱 맞는 표현이 떠오르지 않습니다. '맛집'을 한국어로 직역하면 ‘delicious house’가 되지만, 이는 영어에서는 쓰이지 않는 표현인데요, 오늘은 ‘맛집’의 네이티브 표현 및 예문과, 비슷한 표현, 회화 연습까지 한 번에 정리해 드리겠습니다. 특히 이번에는 a hot place와 hotspot for foodies 같은 트렌디한 표현도 함께 배워봅니다. 먼저 지난 글 보시고 이글 보시면 더 많은 표현 익히실 수 있습니다!

 

 

 

1. 맛집 영어로?

한국어의 '맛집'은 ‘맛있는 집’이라는 줄임말로, 맛있고 인기 있는 식당을 뜻합니다. 영어권 문화에서는 이 개념을 단일 단어로 표현하지 않고, 형용사와 명사를 조합하거나 관용적인 표현을 씁니다.

 

 

 

예를 들어:

• A popular restaurant (인기 있는 식당)
• A famous place for [음식] ([음식]으로 유명한 곳)
• A must-try spot (꼭 가봐야 하는 장소)
• A hidden gem (숨겨진 보석 같은 곳)
• A hot place (요즘 인기 많은 장소)
• A hotspot for foodies (미식가들을 위한 인기 명소)

 

 

2. '맛집'을 영어로 표현하는 대표 문장들

Popular restaurant

가장 기본적이고 무난한 표현입니다.

• This is a popular restaurant among locals.
  (여기는 현지인들에게 인기 있는 식당이에요.)

Famous place for [음식]

특정 음식으로 유명할 때 쓰면 좋습니다.

• This town is famous for its grilled fish.
  (이 도시는 생선구이로 유명합니다.)

Must-try spot / Must-visit restaurant

여행객이나 처음 오는 사람에게 꼭 추천할 때 사용합니다.

• This bakery is a must-try spot in Paris.
  (이 빵집은 파리에서 꼭 가봐야 할 곳이에요.)

Highly recommended restaurant

가이드북, 블로그, 친구 추천 등에 적합한 표현입니다.

• If you visit Kyoto, this ramen shop is highly recommended.
  (교토에 간다면 이 라멘 가게를 강력 추천해요.)

Hidden gem

아직 잘 알려지지 않은 숨겨진 명소를 표현합니다.

• We found a hidden gem near the river.
  (강 근처에서 숨은 맛집을 찾았어요.)

 

 

A hot place

최근 유행하는 장소나 SNS에서 핫한 곳을 표현합니다.

• This cafe is a hot place for weekend brunch.
  (이 카페는 주말 브런치로 요즘 핫한 곳이에요.)

Hotspot for foodies

‘미식가들을 위한 인기 장소’라는 뜻으로, 음식과 관련해 트렌디하게 말할 때 좋습니다.

• Shinjuku is a hotspot for foodies, especially for sushi lovers.
  (신주쿠는 미식가들을 위한 인기 명소예요, 특히 초밥을 좋아하는 사람들에게.)

 

 

3. 상황별 맛집 표현 예문

친구에게 추천할 때

• You have to try this place. It’s a hotspot for foodies.
  (여긴 꼭 가봐야 해. 미식가들이 모이는 곳이야.)
• There’s a hot place in Gangnam for Korean fried chicken.
  (강남에 요즘 치킨으로 유명한 핫한 곳이 있어.)

여행 중 현지인에게 물어볼 때

• Do you know any hidden gems around here?
  (이 근처에 숨은 맛집 아세요?)
• Where’s the best place to eat in this area?
  (이 동네에서 제일 맛있는 곳이 어디예요?)

블로그·SNS에 올릴 때

• Found a hidden gem in Rome! Best pizza ever.
  (로마에서 숨은 맛집 발견! 최고의 피자였어.)
• This tiny ramen shop is a hotspot for foodies.
  (이 작은 라멘집은 미식가들의 성지예요.)

 

4. 맛집과 비슷한 표현 정리 

 

영어 표현	의미	예문
Popular restaurant	인기 있는 식당	This is a popular restaurant in New York.
Famous place for ~	~로 유명한 곳	Jeonju is famous place for bibimbap.
Must-try spot	꼭 가봐야 하는 곳	This cafe is a must-try spot for coffee lovers.
Highly recommended	강력 추천되는	This restaurant is highly recommended by locals.
Hidden gem	숨은 보석 같은 곳	We found a hidden gem in the countryside.
Go-to place	단골로 가는 곳	This is my go-to place for pizza.
Hot place	요즘 인기 많은 곳	This bar is a hot place for young people.
Hotspot for foodies	미식가들의 성지	Taipei is a hotspot for foodies.

 

5. 회화 연습 예시

대화 예시 1 — 친구에게 추천

A: Any good restaurants in this city?
(에니 굿 레스터런츠 인 디스 시티?)
이 도시에서 맛있는 식당 있어?

B: Oh, definitely! There’s a hot place for seafood near the harbor.
(오, 데피널리! 데어즈 어 핫 플레이스 포 씨푸드 니어 더 하버.)
그럼요! 항구 근처에 해산물로 유명한 핫한 곳이 있어요.

A: Sounds great. Is it crowded?
(사운즈 그레잇. 이즈 잇 크라우디드?)
좋네요. 사람 많아요?

B: Yeah, it’s a hotspot for foodies, so expect a line.
(예, 잇츠 어 핫스팟 포 푸디즈, 소 익스펙트 어 라인.)
네, 미식가들의 성지라 줄 서야 할 거예요.

 

원어민 발음을 들으며 연습해 보세요!

대화예시1.mp3

0.21MB

 

대화 예시 2 — 현지인에게 물어보기

You: Excuse me, do you know any hidden gems around here?
(익스큐즈 미, 두 유 노우 에니 히든 젬스 어라운드 히어?)
실례합니다, 이 근처에 숨은 맛집 아세요?

Local: Sure! There’s a small cafe that’s a must-try spot for desserts.
(슈어! 데어즈 어 스몰 카페 댓츠 어 머스트 트라이 스팟 포 디저츠.)
그럼요! 디저트로 유명한 작은 카페가 있어요.

 

대화예시2.mp3

0.14MB

 

대화 예시 3 — SNS 업로드

This sushi bar in Tokyo is a hotspot for foodies. Totally worth the wait!
(디스 스시 바 인 토쿄 이즈 어 핫스팟 포 푸디즈. 토털리 워쓰 더 웨잇!)
도쿄의 이 스시집은 미식가들의 성지예요. 기다린 보람 100%!

 

대화예시3.mp3

0.09MB

 

 

6. 발음 연습 팁

1. 문장 덩어리로 끊어 읽기
   → 예: There’s a hot place // for seafood // near the harbor.
2. 강세가 있는 단어는 조금 더 길게
   → hot, place, seafood, great, crowded
3. 의문문 억양
   → 질문 문장은 끝을 살짝 올려 발음 (Is it crowded?)
4. 영어-한국어 번갈아 읽기
   → 영어 원문 → 한국어 뜻 → 다시 영어 발음 표기 순서로 읽으면 기억에 오래 남습니다.

 

7. 회화 연습 팁

1. 표현을 상황에 맞게 섞어 쓰기
   한 문장에 hot place, hotspot for foodies, hidden gem 등을 적절히 조합하면 표현이 풍부해집니다.
2. 음식 종류와 함께 말하기
   단순히 ‘good restaurant’보다 ‘good Italian restaurant’처럼 구체적으로 말하면 설득력이 높아집니다.
3. 트렌디한 단어 활용
   여행 블로그나 SNS 글에는 a hot place, hotspot for foodies 같은 말이 눈길을 끕니다.

 

마무리

이제 ‘맛집’을 영어로 말할 때 popular restaurant, must-try spot, hidden gem 같은 기본 표현은 물론, a hot place와 hotspot for foodies처럼 트렌디한 표현까지 다양하게 사용해 보세요 외국인 친구와 맛집 얘기를 할 때, 오늘 배운 표현들을 자연스럽게 쓰면 대화가 훨씬 풍성해질 거예요! 당신의 영어를 응원합니다. 오늘도 행복한 하루 보내세요!

 

함께 보면 좋은 글

No Cap! - MZ 영어 표현 (거짓말 아냐!)

Slay, Slayed 뜻, 예문, 회화 - 오늘의 영어 표현!

상황별 영어 회화 100 문장!